Nirvana: salad and potatoes???

Salve navegantes dos idiomas!

Aqui vai mais uma confusão de letras de música. Dessa vez uma banda ( um pouco) mais atual: O Nirvana

Então, diz que os amigos lá pelas tantas, como se diz: "depois de umas e outras"fez uma pequena confusão em Smells like a teen Spirit (video para a musica do youtube: http://www.youtube.com/watch?v=hTWKbfoikeg )

O refrão foi cantado assim:

With the salad its less dangerous
Here we are now with potatoes
With a mars bar, and potatoes
And some salad and potatoes

O refrão original:

With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us 

 

Confesso que achei essa um pouco forçada, maaas bem divertida! 

 Vale a pena cantar junto o refrão enganado... just for fun! 

Abraços e até semana que vem!

Gui Araujo 

"Very First Post": english songs mistakes

Salve, salve navegantes do blog Polyglot!

Eu sou o prof. Gui Araujo e estarei postando semanalmente nas quintas-feiras conteudos sobre aprendizagem de idiomas.

Para começar, uma dica de site muito divertido: http://kissthisguy.com/

Esse site em inglês, reune diversas confusões em relação à letras de músicas que o pessoal comete...

Para começar, trouxe essa perola da classica música da Madona: "Like a Virgin"

No verso em que Madona canta:

             "Like a Virgin, touched by the VERY FIRST time"

O cidadão entendeu:

             "Like a virgin, touched by the THIRTY-FIRST time" (!!!)

=D

Para quem não conhece a música, aqui vai o link para o video do you tube:

http://www.youtube.com/watch?v=s__rX_WL100

Detalhe: essa confusão acontece com falantes nativos da lingua inglesa...

Portanto, se alguma vez você já cometeu uma dessas, relaaaxe é normal!

Você já cometeu um engano desse tipo?

Se sim, poste um comentário contando pra gente!

Até semana que vem!

Conecte-se conosco

Participar,

Colaborar,

Escrever,

Viver,

Reviver,

Trocar ,

Imaginar,

Encantar,

Divertir,

Fazer amizades,

Ensinar,

Aprender.

Queremos tudo isso e vocês?

Entrem na nossa rede, conecte-se com a Polyglot, estamos esperando por vocês!

Aqui o espaço, é seu, meu, nosso!